明慧周刊（第三十一期） 【明慧网】